Póster de ‘Barbie’ causa controversia en Francia

La traducción de la frase generó controversia. Foto: Instagram @wbpictures




La película de ‘Barbie’ que es protagonizada por Margot Robbie y Ryan Gosling está próximo a estrenarse en cines. Esta cinta ha ganado gran aceptación del público, pero un póster en Francia provocó controversia.

Según recopilaron medios internacionales, en el póster aparece Ken levantando a Barbie con un texto que dice “Ella puede hacerlo todo. Él solo es Ken”. Todo parece algo normal, pero su traducción al francés generó la polémica.

El texto en francés se lee "Elle peut tout faire. Lui, c'est juste Ken", y la polémica nace porque en el lenguaje popular de Francia la palabra Ken significa tener sexo.

Por ese motivo, su traducción llegaría a ser “Ella sabe hacerlo todo. Él solo sabe fornicar”.

Esta frase provocó que varios usuarios del Internet reaccionen y empiecen a crear teorías sobre la intencionalidad del mensaje.


Visita nuestros portales:

Sigue a EL COMERCIO en Google News CLIC AQUÍGoogle News


Suplementos digitales