Los fashionistas profesionales o aficionados que crean contenido de moda en TikTok en español manejan su propio lenguaje con términos en otros idiomas. Ofrecen recomendaciones de estilo y más, pero con palabras que no todos entienden.
La cantidad de términos es tan diversa como las tendencias que se despliegan en las pasarelas y en las calles. La red social popularizó palabras como outfit o aesthetic.
¿Quieres manejar este vocabulario como toda una ‘pro’? Entonces te presentamos un glosario para saber qué significan las palabras sobre moda en videos de TikTok.
‘Aesthetic’ y otras palabras sobre moda que se mencionan en TikTok
¿Qué significa outfit?
El término outfit se ha convertido en una piedra angular del vocabulario de la moda. Se utiliza en TikTok y otras redes sociales para describir conjuntos completos de ropa que reflejan el estilo personal de un individuo.
Outfit significa atuendo en español. Es un extranjerismo que, junto a otros como clutch, dress code, chunky, trendy, mule, oversize, hoodie, se han puesto en tendencia, dice Valeria Guzmán Pérez, lexicógrafa de la Academia Ecuatoriana de la Lengua.
¿Por qué se usa outfit en lugar de conjunto, set o traje? Guzmán señala que “hay palabras que están ‘más activas’ que otras, simplemente porque se escuchan más que otras, se leen más que otras y en consecuencia se usan más que otras”.
¿Qué es OOTD?
Es una abreviatura en inglés que significa “Outfit of the Day”, que traducido al español sería “Atuendo del Día”. Describe publicaciones en las que las personas comparten el atuendo que han elegido para usar en un día en particular.
Estas publicaciones suelen incluir una foto del conjunto completo junto con detalles sobre las prendas y accesorios utilizados, así como también pueden incluir consejos de estilo o inspiración para otros usuarios. El uso de “OOTD” se ha vuelto muy popular en la cultura de las redes sociales, especialmente en plataformas como Instagram, donde los usuarios comparten sus estilos diarios con sus seguidores.
¿A qué se refiere aesthetic?
La palabra aesthetic, en español estética, ha adquirido un significado especial en el contexto de la moda. Se refiere al estilo visual y la estética general de una persona, marca o tendencia.
Desde estilos minimalistas y modernos hasta expresiones más extravagantes, la diversidad estética es celebrada y valorada en la comunidad de la moda. Cada individuo tiene su propia aesthetic, que sirve como una manifestación de su personalidad y gustos únicos.
¿Qué significa GRWM?
El acrónimo “GRWM” significa “Get Ready With Me” (Prepárate Conmigo). Describe videos y publicaciones que muestran el proceso de preparación de una persona antes de un evento o una salida.
Desde el maquillaje hasta la elección del outfit, estos contenidos ofrecen una mirada íntima a la rutina de belleza y estilo de los creadores de contenido. Permiten a los espectadores sentirse parte del proceso de transformación.
¿Qué es algo chunky?
Es un término en inglés que se usa para describir prendas de vestir con tejidos gruesos, pesados y de aspecto voluminoso, como suéteres, bufandas o botas con suelas grandes y pesadas. Señala Guzmán que “el glosario de la moda sigue creciendo porque esa industria, sobre todo a través de la moda rápida y tiendas en línea como Shein, van en aumento”.
El significado de coquette es
Esta palabra francesa en el contexto de la moda se usa para describir prendas o estilos juguetones, femeninos y provocativos de manera sutil y encantadora. A inicios de 2024, los tiktokers publicaron un sinnúmero de videos sobre este estilo de vestimenta.
Señala María del Pilar Cobo, asesora lingüística, que la moda es uno de los campos en los que más se usan extranjerismos. Para ella, este uso se relaciona con las redes sociales, los influencers, las revistas especializadas y un mayor conocimiento sobre moda internacional. Considera que la preferencia por el uso de extranjerismos en el campo de la moda puede estar relacionado con la búsqueda de modernidad.
En el idioma español hay palabras para todo, pero, de pronto, no se usan porque existe la creencia de que no suenan tan bien como las palabras de otras lenguas, explica la especialista. Agrega que algo similar sucede en el campo del marketing.
¿Qué quiere decir dress code?
Es un término en inglés que se refiere a un conjunto de reglas sobre cómo vestirse en determinadas situaciones, como eventos formales, lugares de trabajo, escuelas, entre otros. Estas reglas especifican el tipo de ropa, estilo y nivel de formalidad que se espera que las personas sigan en una situación particular.
El dress code puede variar desde muy formal, como el traje y corbata en eventos de etiqueta, hasta casual, como jeans y camisetas en entornos más relajados. El objetivo del dress code es garantizar que las personas se vistan apropiadamente para la ocasión y reflejen el ambiente o la imagen deseada.