Una palabrota fue la causa de que Wednesday se convirtiera en Merlina en América Latina
¿Por qué Wednesday se llama Miércoles en España y Merlina en América Latina?
En el reciente auge de la serie ‘Wednesday’ de Netflix, muchos espectadores hispanohablantes se han preguntado por qué la hija de los Addams tiene nombres tan diferentes en español: “Miércoles” en España y “Merlina” en América Latina.
Más noticias de Netflix
- La serie ‘Ángela’ de Netflix conquista Ecuador y pone la violencia de género en el centro del debate
Esta curiosa división ilustra cómo la localización y la adaptación cultural pueden marcar el destino de un personaje en diferentes regiones.
Origen del personaje y su nombre
Wednesday Addams nació en las historietas de Charles Addams, pero solo recibió nombre propio en la serie de televisión de 1964.
El nombre “Wednesday” surge de una canción infantil en inglés donde se dice que los niños nacidos en miércoles “estan llenos de aflicción”, lo que encajaba a la perfección con la personalidad sombría del personaje.
Doblaje y decisiones de adaptación
Cuando la serie llegó al mundo hispanohablante, quienes estuvieron a cargo del doblaje en América Latina optaron por no traducir literalmente “Wednesday” como “Miércoles”.
Además de que el nombre no era común en la región, “miércoles” era usado popularmente como eufemismo de una ‘palabrota’, lo que dificultaba tomarlo como nombre propio para una niña en la televisión familiar.
La palabra “miércoles” se ha usado en español como eufemismo de la palabrota “mier%$”.
Este uso es común en varios países hispanohablantes, especialmente en contextos en los que se quiere suavizar una expresión vulgar sin perder el tono de frustración, enojo o sorpresa. Por ejemplo:
- En lugar de decir “¡Mier%$!”, alguien puede decir “¡Miércoles!”
- O: “¡Qué miércoles pasó aquí!” (en vez de “¡Qué mier%$ pasó aquí!”)
Por ello, los adaptadores latinoamericanos buscaron un nombre que sonara parecido, fuera reconocible y evitara dobles sentidos: así nació “Merlina”.
Este fenómeno no fue exclusivo del miércoles; También otros personajes fueron rebautizados, como Gómez por Homero, Fester por Tío Lucas, Pugsley por Pericles y Thing por Dedos.
En cambio, en España se optó por una traducción más directa y literal, y el personaje sí se llamó “Miércoles”.
Allí, el eufemismo no existía y, además, la costumbre de traducir nombres literales estaba mucho más extendida en los doblajes españoles, de modo que resultó natural.
En la serie también tiene como segundo nombre Friday (Viernes), mientras que en España el nombre de pila de la hija de los Addams sí es Miércoles, pero en Brasil es Wandinha, dice un artículo de Univisión.
¿Por qué persisten las diferencias?
Las primeras adaptaciones en los años 60 marcaron a generaciones enteras, y los nombres perduraron por décadas, incluso en nuevas versiones y producciones.
Así, “Merlina” quedó en la memoria cultural de América Latina, mientras que en España sigue siendo “Miércoles”. Otras regiones también adoptan alternativas: en Brasil es “Wandinha”, en Francia “Mercredi”, y en Italia “Mercoledì“.
En Perú, Argentina y Chile, señala un artículo de Milenio, los encargados de doblaje decidieron cambiar el nombre para que el público tuviera una mejor conexión con el personaje.
