Neruda huyó de Chile con el pasaporte de Miguel Ángel Asturias, el Nobel que volvió a Guatemala

Pablo Neruda escapó a Europa con el pasaporte de Miguel Ángel Asturias. La historia de dos premios Nobel y el regreso del escritor a Guatemala.

Fecha de publicación:

Fecha de modificación:

El guatemalteco Miguel Ángel Asturias es quizá el premio Nobel latinoamericano menos conocido. Sin embargo, fue uno de los escritores que consolidaron una de las tradiciones literarias más importantes del siglo XX en América Latina: la novela del dictador, con El señor Presidente, publicada en 1946. El fin de semana que pasó, sus restos volvieron a su país natal, luego de permanecer 52 años en París. Pero lo que poco se sabe de él es que otro Nobel de Literatura latinoamericano, Pablo Neruda, pudo escapar de la persecución del Gobierno de Gabriel González Videla, cruzar los Andes a caballo hacia Argentina y, posteriormente, llegar a Europa con el pasaporte del futuro Nobel de Guatemala, Miguel Ángel Asturias.

Miguel Ángel Asturias, el escritor que redescubrió el pasdo precolombino

Asturias nació en Ciudad de Guatemala el 19 de octubre de 1899. Creció en un país marcado por el autoritarismo y las desigualdades sociales. Aquellas experiencias terminarían por convertirse en materia literaria.

En 1924 viajó a París. Allí, Asturias encontró algo que terminaría por definir su literatura: el Popol Vuh, el gran relato mítico de los mayas k’iche’, que recoge historias sobre la creación del mundo, el origen de los seres humanos y las aventuras de los héroes gemelos.

Bajo la orientación del investigador francés Georges Raynaud, Asturias profundizó en el estudio de las culturas mesoamericanas. Junto con el mexicano José María González de Mendoza, tradujo al español una versión francesa del Popol Vuh preparada por Raynaud. La traducción apareció en 1927.

Aquella experiencia fue decisiva. Asturias descubrió que la tradición indígena de Guatemala podía dialogar con las vanguardias literarias europeas. De ese encuentro nacieron algunas de las características más reconocibles de su escritura: el lenguaje poético, las imágenes oníricas y una forma de narrar en la que lo mítico y lo cotidiano se entrelazan.

Miguel Ángel Asturias inauguró la novela del dictador latinoamericano

En Leyendas de Guatemala (1930) ya aparece esa búsqueda. Sin embargo, sería en Hombres de maíz (1949) donde la influencia del Popol Vuh alcanzaría una de sus expresiones más profundas. La novela toma su título de la tradición maya según la cual los seres humanos fueron creados a partir del maíz.

Sin embargo, su consagración comenzó con El señor Presidente, una novela escrita años antes de su publicación, en 1946. La obra retrata el miedo, la delación y la arbitrariedad que dominan una sociedad sometida a un gobernante autoritario. Aunque el personaje central no tiene nombre, la novela se inspira en la dictadura de Manuel Estrada Cabrera, quien gobernó Guatemala entre 1898 y 1920.

Asturias no inventó la novela del dictador. Ya antes lo había hecho el español Ramón María del Valle-Inclán con Tirano Banderas (1926). Pero su obra fue decisiva para consolidar un género que después encontraría nuevas expresiones en América Latina con Yo el Supremo, de Augusto Roa Bastos; El otoño del patriarca, de Gabriel García Márquez, El recurso del método, de Alejo Carpentier, y La fiesta del Chivo, de Mario Vargas Llosa.

También escribió la llamada trilogía bananera, integrada por Viento fuerte, El papa verde y Los ojos de los enterrados, sobre el poder de las compañías fruteras en Centroamérica.

En 1967 recibió el Premio Nobel de Literatura. Fue el segundo latinoamericano en obtenerlo, después de Gabriela Mistral, premiada en 1945, y el primer novelista de la región en recibir esa distinción.

Cuatro años después, el Nobel llegaría a manos de Pablo Neruda, el poeta chileno al que Asturias había ayudado a escapar de una persecución política.

Pablo Neruda, el poeta que se convirtió en Miguel Ángel Asturias

La historia ocurrió en 1949, cuando Neruda era perseguido por el Gobierno chileno de Gabriel González Videla. El poeta, que había sido elegido senador por el Partido Comunista, terminó enfrentado con el presidente, a quien había apoyado durante su campaña electoral.

En 1948 se ordenó su detención. Neruda pasó más de un año en la clandestinidad, escondido en distintas casas, mientras sus amigos organizaban una salida del país.

Finalmente consiguió escapar por el sur de Chile. Acompañado por colaboradores y arrieros, atravesó a caballo la cordillera de los Andes hasta llegar a Argentina. Y en sus alforjas llevaba el manuscrito de su mayor obra épica: Canto General.

Pero la aventura no había terminado. Neruda necesitaba viajar a Europa y carecía de un pasaporte que le permitiera hacerlo.

Entonces recordó a un viejo amigo: Miguel Ángel Asturias, quien se encontraba en Buenos Aires y desempeñaba funciones diplomáticas.

Los dos escritores tenían cierto parecido físico. Neruda cuenta en sus memorias, Confieso que he vivido, que ambos se llamaban “chompipes”, una palabra utilizada en Guatemala para referirse a los pavos.

Cuando Asturias acudió a su escondite, Neruda le hizo una petición extraordinaria: “Compañero chompipe, préstame tu pasaporte”. Asturias aceptó.

Neruda debió recuperar su nombre sin complicar a Asturias

Con la identidad del novelista guatemalteco, Neruda salió de Argentina, pasó por Montevideo y consiguió llegar a París en abril de 1949.

Allí surgió otro problema: debía recuperar su verdadera identidad sin revelar que había ingresado a Francia con documentos ajenos.

La situación requirió la intervención de sus amigos, entre ellos Pablo Picasso, quien ayudó a resolver las dificultades que enfrentaba el poeta.

La historia quedó registrada en las memorias de Neruda y en la biografía publicada por la Fundación Pablo Neruda.

Aquella amistad sobrevivió a las distancias y al paso del tiempo. Los dos escritores terminarían compartiendo también el reconocimiento literario más importante del mundo.

Miguel Ángel Asturias regresa a Guatemala después de 52 años

Miguel Ángel Asturias murió el 9 de junio de 1974 en Madrid, a los 74 años. Sin embargo, no fue enterrado en España ni en Guatemala, sino en el cementerio de Père-Lachaise, en París.

El hijo del escritor guatemalteco y Premio Nobel de Literatura Miguel Ángel Asturias, Miguel Ángel Asturias Amado, besa los restos de su padre previo a su inhumación, el domingo, en Ciudad de Guatemala. Foto: EFE

La decisión estuvo relacionada con su historia política y con las circunstancias que atravesaba Guatemala.

En 1954, el golpe de Estado que derrocó al presidente Jacobo Árbenz cambió su vida. Asturias perdió su cargo diplomático y sufrió las consecuencias de su respaldo al Gobierno depuesto. El escritor pasó largos períodos fuera de su país.

Su familia también temía que un eventual traslado de sus restos a Guatemala pudiera ser utilizado con fines políticos. Por eso, durante décadas rechazó las propuestas de repatriación.

El escenario cambió con el Gobierno de Bernardo Arévalo. En junio de 2024, su hijo Miguel Ángel Asturias Amado y su nieto Sandino Asturias comunicaron su decisión de iniciar el proceso para devolver sus restos al país.

El 12 de noviembre de 2026, las cenizas del escritor llegaron a Ciudad de Guatemala procedentes de París. El Gobierno organizó varios homenajes, entre ellos una ceremonia vinculada con la espiritualidad maya.

Finalmente, el domingo 15 de noviembre, sus cenizas fueron depositadas en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, en un monumento que incorpora símbolos de la cosmovisión maya y referencias a su literatura.

La urna tiene forma de grano de maíz, un elemento central de la cultura indígena guatemalteca y de una de sus novelas más importantes, Hombres de maíz.