Aurelio Espinosa Pólit, un humanista moderno

'El teatro de Sófocles en verso castellano’ es la primera entrega de un proyecto literario sobre las traducciones e investigaciones del jesuita ecuatoriano.

Fecha de publicación:

Fecha de modificación:

En el 2017, el investigador literario Gustavo Salazar Calle empezó una tarea con la cual quería rastrear los pasajes de la obra del sacerdote jesuita Aurelio Espinosa Pólit. Su meta ha sido mantener vigente el trabajo de uno de los autores más prolíficos del siglo XX.

A lo largo de los últimos años, Salazar ha dirigido un equipo de trabajo con el que ha realizado el levantamiento de
5 500 páginas escritas por el clérigo. El objetivo es publicarlas en seis volúmenes que abarcarán traducciones que hizo Espinosa Pólit de autores griegos y latinos, estudios literarios y, finalmente, un análisis histórico biográfico.

La primera muestra de esta investigación es ‘El teatro de Sófocles en verso castellano’ (PUCE, 2021), que en dos tomos reúne siete tragedias y 1 129 fragmentos traducidos por el sacerdote jesuita.

“Mi intención era exponer al autor. No tengo una noción de que somos una patria chica; aspiro a presentar a un autor que tiene todas las categorías para definirlo como un gran autor”, cuenta Salazar sobre este proyecto editorial.

¿Pero por qué volver la mirada sobre alguien como Espinosa Pólit? Salazar tiene una respuesta absoluta frente a eso: él es un clásico y, como tal, es una fuente a partir de la cual es posible responder preguntas que siempre están presentes en la inquietud humana.

“Como un gran humanista, sus traducciones tienen una gran calidad literaria. Él sabía que Sófocles escribió en verso y lo adecuado era leerlo en verso. Su intención era mostrarlo tal como el griego escribió”. señala el investigador.

Precisamente, este profundo conocimiento del griego puso a Espinosa Pólit en un plano muy singular, en el cual no le era admisible continuar con la línea de otros traductores, sino recuperar la esencia misma de Sófocles. Esta empresa lo llevó a realizar una tarea de casi 30 años para entender y expandir el conocimiento sobre el teatro de este autor.

‘Edipo Rey’ fue la génesis de la relación de Espinosa Pólit con Sófocles, en 1935, cuando fue puesta en escena por estudiantes del noviciado jesuita en Cotocollao. Mas su necesidad de perfeccionar su ejercicio como traductor lo llevó a hacer varias revisiones hasta llegar a la traducción final de 1959, recogida en el nuevo libro publicado por la PUCE.

En el estudio introductorio a los textos de Sófocles, Salazar Calle recupera una reseña que hizo el prestigioso helenista español Ignacio Erradonea, otro religioso jesuita, a la traducción de Espinosa Pólit. Allí escribe que “su lenguaje es natural, ajustado, con cierto dejo de clasicismo, que rehúye severamente toda estridencia y todo fulgor demasiado moderno, medida tomada sin duda reflejamente con el intento de representar más de cerca el lenguaje clásico de la Antigüedad”.

En efecto, el mérito del traductor jesuita no solo se centró en el estudio profundo del griego y del latín para entender a los autores en sus propias lenguas. En sus obras, él mantiene una armonía entre las especificidades de la lengua tratada para reinsertarlas en un castellano que, de cierta manera, mantenga viva la experiencia del creador mismo. De esto modo, el sacerdote no asume el protagonismo del escritor, sino que se convierte en puente para que el lector pueda llegar a disfrutar de la creación literaria en su esplendor.

En medio de toda esta labor aparece el motivo que atraviesa a las interpretaciones de Espinosa Pólit. Tal como resalta Salazar Calle sobre el religioso: “él nunca fue un traductor profesional que se ocupara de realizar versiones de obras al castellano a pedido o por remuneración, sino que se aplicó a este arte movido por sus apetencias estéticas y
literarias y por sus convicciones humanistas”.

Para el jesuita, la cuestión no solo fue volver la mirada sobre los estudios clásicos y las literaturas griega y latina. En Sófocles, su intención era recuperar su esencia y, mediante un manejo impecable del idioma español, llevarlo a un estadio en el cual la persona pueda sentir las mismas emociones que quería transmitir el autor griego a su público.

Paralelamente, el gran aporte de Espinosa Pólit en esta obra ha sido recuperar a Sófocles en verso. Frente a la prosa que imperaba entre las traducciones de su época, él se arriesgó para crear una obra singular para el momento. Y es en este punto donde se encuentra nuevamente su labor como humanista, ya que él hace una apuesta por dar a conocer al autor griego no solo en otro idioma, sino en la forma en que escribió la obra original.

Con más de 60 años de distancia de su publicación definitiva, la nueva edición de ‘El teatro de Sófocles en verso castellano’ es una oportunidad para entrar en contacto con el autor griego, de la mano de un jesuita ecuatoriano cuya apuesta fue siempre enriquecer la panorámica literaria ecuatoriana y universal.

En esta ocasión, el voluminoso estudio introductorio que hace Salazar Calle permite al lector conocer a profundidad aquellos pequeños detalles de la labor de Espinosa Pólit gracias a los cuales se fue construyendo, por varias décadas, su conocimiento de Sófocles. Esta se junta con un análisis realizado por el mismo traductor para esta versión de Sófocles en la cual es posible ahondar en las relaciones que estableció con los clásicos griegos y con las preguntas que subyacen a su oficio.