FIFA incorpora el español en ruedas de prensa oficiales del Mundial 2026
La organización deportiva actualizó sus normas de comunicación tras analizar la presencia internacional de futbolistas y medios.
La FIFA decidió incorporar el español de manera sistemática en todas las conferencias de prensa del Mundial. Esta decisión surgió tras la controversia que ocurrió cuando varios futbolistas no pudieron responder en ese idioma durante sus comparecencias oficiales antes de algunos partidos.
Más noticias
- FIFA cambia al árbitro del debut de Ecuador en el Mundial 2026
- ¿Se puede ver el Mundial 2026 en lugares públicos de Ecuador? Esto dice la FIFA
Controversias previas y la decisión de la FIFA
La medida llegó después de los casos del marroquí Achraf Hakimi, el brasileño Vinicius y el neerlandés Frenkie de Jong. Los tres jugadores recibieron preguntas en español y mostraron disposición para contestarlas en ese idioma. Sin embargo, las ruedas de prensa no contaban con traducción oficial al español en esas ocasiones.
Revisión del criterio de traducción
Según información conocida por EFE, la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) revisó un criterio que ya aplicaba en las conferencias de prensa. La organización establecía traductores para los idiomas de las dos selecciones involucradas, además del inglés como idioma de comunicación general.
En los partidos disputados en México, la FIFA sí mantuvo traducción al español. Sin embargo, en otras sedes aplicó el criterio de incluir los idiomas principales de los equipos participantes y el inglés para facilitar el seguimiento internacional.
Ejemplo de conferencias multilingües
Por ejemplo, en las conferencias de prensa de Hakimi y Vinicius, realizadas en el estadio MetLife de Nueva Jersey, estuvieron disponibles cinco idiomas. Marruecos contó con traducción al francés y al árabe, mientras que Brasil tuvo portugués. También se incluyó italiano por la presencia del técnico brasileño Carlo Ancelotti y el inglés como idioma universal.
Objetivo de la FIFA
La FIFA explicó este criterio con la idea de permitir que la mayor cantidad de asistentes de los países participantes pudiera comprender las preguntas y respuestas durante las conferencias. Además, buscaba que las personas que seguían las actividades de manera remota, a través de la plataforma y la aplicación oficial de la organización, pudieran acceder al contenido en inglés desde cualquier parte del mundo.
Influencia de jugadores hispanohablantes
La situación cambió después de las conferencias previas al partido entre Marruecos y Brasil, y la previa del duelo entre Países Bajos y Japón. En esas jornadas, Hakimi, Vinicius y De Jong expresaron su intención de responder en español cuando recibieron preguntas formuladas en ese idioma.
Cambio en el criterio inicial
Ese escenario llevó a la FIFA a modificar su criterio inicial. La organización tomó en cuenta la presencia de una gran cantidad de medios hispanohablantes que cubren el Mundial, así como el número de futbolistas reconocidos que manejan el español por sus experiencias en clubes de España y otros países de Latinoamérica.
Trayectoria de los jugadores
- Hakimi nació en Madrid y se formó en las divisiones juveniles del Real Madrid.
- Vinicius juega en el equipo español desde hace ocho temporadas.
- De Jong acumula siete temporadas en el Barcelona.
La FIFA consideró estos factores para incluir el español dentro de las traducciones habituales de las conferencias de prensa del torneo.
