Tema
Carlos Castillo
viernes 05/07/2013
¿Me regala?
Resulta inexplicable para un extranjero la costumbre colombiana de solicitar que nos regalen algo, cuando está sobreentendido que vamos a pagar el producto o el servicio. El regáleme es una forma cortés de pedir algo, una forma indirecta que evita el carácter exigente o impositivo. Seguramente viene de esas formas serviles de la Colonia española. En Ecuador, por ejemplo, el servilismo dejó formas que retuercen aún más el lenguaje. En Quito escuché la frase siguiente: "Sea buenito, no sea malito, regálese un cigarrillito", que en términos prácticos quiere decir "deme a mí un cigarrillo" .