7 de May de 2011 00:00

Avispado y Glasé

Compartir
valorar articulo
Descrición
Indignado 0
Triste 0
Indiferente 0
Sorprendido 0
Contento 0

Avispado

En nuestro país se escucha a menudo llamar avispado a una persona que es muy despierta, activa o viva. En el Diccionario de Americanismos consta como avispado la persona que es lista o muy despierta. También se puede llamar avispada a una persona que usa su inteligencia para obrar de modo incorrecto. Se lo usa en el lenguaje coloquial e informal, y sobre todo en algunas ciudades de la Costa ecuatoriana. Por ejemplo: ‘A pesar de los múltiples problemas, Juan va a pasar el año; ¡él es muy avispado!’, ‘Se robó todos los fondos de la Tesorería el muy avispado’.

Glasé

Esta palabra es una adaptación gráfica de la voz francesa ‘glacé’ (brillante), un tipo de azúcar pulverizada que se usa en repostería y confitería, con el que se recubren algunos dulces, tortas o pasteles, y que forma sobre ellos una película transparente. Como derivado de esta palabra también puede usarse la voz glaseado, del participio de glasear, un verbo creado a partir del galicismo, anota El Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD). Sin embargo, según el DPD, glaseado puede evitarse ya que existen en el español los equivalentes confitado y escarchado.

Descrición
¿Te sirvió esta noticia?:
Si (0)
No (0)