31 de October de 2011 10:00

Las pilotos de la FAE y Chaspar

valore
Descrición
Indignado 0
Triste 0
Indiferente 0
Sorprendido 0
Contento 0

LEA TAMBIÉN

LEA TAMBIÉN

El doctor Mario Carrera observó un titular de EL COMERCIO que decía 'Las primeras pilotos mujeres de la FAE'. Sugiere algunos ejemplos para destacar la redundancia de género. "Sería tan vulgar y erróneo como decir mis primeras hijas mujeres, o tuvo un hijo varón". Si son hijas, de hecho son mujeres, anota el lector. La redacción más lógica para ese titular sería: Las primeras pilotos de la FAE, pues al decir las primeras ya está en femenino y no hay razón para redundar. Anota una premisa muy importante, las profesiones y los cargos no tienen sexo.

Chaspar

Según el DRAE, limpiar de hierba un terreno con el corte de la azada, sin descubrir las raíces. Por ejemplo: 'Chasparon todo el olivar'. El Diccionario de Americanismos registra el significado que se emplea en Ecuador de modo coloquial: quemar algo parcialmente o asar algo a medias. El Diccionario del Uso Correcto del Español apunta que chaspar se refiere a chamuscar o quemar algo por la parte exterior, especialmente al referirse al cerdo muerto al que se le quema la cerda, como también de idéntica operación hecha con las patas de un animal vacuno.

Descrición
¿Te sirvió esta noticia?:
Si (0)
No (0)