Según el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) de la Real Academia Española, se refiere a una persona torpe y sin gracia. Como sustantivo, es común en cuanto al género: un/una malapata. También puede usarse como adjetivo. Se escribe en una sola palabra y no debe confundirse con la locución nominal femenina mala pata, que significa mala suerte. El DRAE también registra esta grafía para referirse a alguien sin gracia, patoso (dicho de una persona que, sin serlo, presume de chistosa y aguda). Ejemplo: ‘Este malapata volvió a chocar su carro’.
Electrochoque
Esta es una grafía muy usada en el ámbito de la medicina para definir a un tratamiento de una perturbación mental mediante la aplicación de una descarga eléctrica. Es una corriente eléctrica alterna que va desde los 120 hasta los 400 voltios y se aplica a una persona, dependiendo de su contextura física, para provocar un estado de ‘sho ck’ co n el fin de eliminar algunos trastornos mentales como la depresión. El Diccionario Panhispánico de Dudas recomienda usar electrochoque en lugar de la voz inglesa ‘elect roshock’ que aun es usada por profesionales de la medicina.