Tema

traduccion

Meset, así se tradujo pandemia a lengua shuar

En el idioma shuar, no hay una palabra exacta para definir qué es una pandemia. Ese fue uno de los retos que tuvieron que enfrentar los voluntarios. Finalmente, tomaron la decisión de llamar a esta emergencia como: meset, para que las comunidades de esta nacionalidad puedan entender la gravedad del asunto.

‘El Principito’ de Antoine de Saint-Exupéry fue traducido al guaraní

El escritor francés Antoine de Saint-Exupéry, que conoció Paraguay en 1929 como piloto de Aeropostale, regresa a este país en una traducción al guaraní de su obra más famosa, 'El Principito' , o 'Principe-í'.

Francisco Alexander: poesía, música y olvido

En la década de los ochenta, en una de las oficinas de la Embajada de Estados Unidos en Quito, un hombre entrado en años -amante de la música y de la poesía- se dedicaba a traducir todo lo que llegaba a sus manos, desde los discursos de las autoridades más importantes hasta manuales de VHS.

El papa Francisco aprueba un cambio en el Padre Nuestro

La Conferencia Episcopal de Italia modificó la versión en italiano e inglés del ‘Padre Nuestro’. Así lo señaló el presidente Cardenal, Gualtiero Bassetti, durante la Asamblea General de la institución el miércoles 22 de mayo del 2019. Los cambios, pertenecientes a la tercera edición del Misal romano, fueron aprobados por el papa Francisco y se conocieron el 3 de junio del 2019 tras la publicación de un portal de la Iglesia Católica.

Un aparato traduce el japonés simultáneamente a 30 lenguas

En pleno auge del turismo en Japón, que prevé superar los 30 millones de visitantes este 2018, la barrera del idioma se hace cada vez más evidente, un problema que el país espera solucionar mediante la tecnología de traducción de la voz. El software VoiceTra, desarrollado por el National Institute of Communications and Information Technology de Japón (NICT), traduce de forma automática las conversaciones entre el japonés y 30 lenguas y ya se utiliza en ámbitos como la atención sanitaria, la asistencia de emergencias, el transporte y el turismo.

La audiencia por acción de protección de Julian Assange se suspendió por problemas de traducción

La audiencia para sustanciar la acción de protección que solicitó la defensa de Julian Assange en contra del canciller José Valencia se suspendió, debido a problemas técnicos y de traducción.

Traducen ‘El Principito’ a la lengua de la raza klingon de ‘Star Trek’

Los seguidores de la mítica serie de televisión 'Star Trek' están de suerte: el clásico infantil 'El principito' podrá leerse ahora en la lengua de la raza klingon.

Muere Demetrio Túpac Yupanqui traductor a quechua del Quijote

El profesor y periodista peruano Demetrio Túpac Yupanqui, conocido por ser el traductor al quechua del Quijote, falleció hoy (3 de mayo del 2018) a los 94 años tras permanecer hospitalizado en cuidados intensivos desde el domingo 29 de abril, informó el Ministerio de Cultura de Perú.

Un error de traducción en la respuesta de Miss Colombia generó polémica

Los medios colombianos especularon la mañana de este lunes 27 de noviembre de 2017 la posibilidad de que un error de traducción haya sido el causante de que Miss Colombia no se quedara con la corona del certamen Miss Universo, celebrado la noche del pasado domingo 26 de noviembre.

La traducción en tiempo real de los Pixel Buds depende fuertemente del teléfono Pixel

Pixel Buds, los nuevos audífonos que Google lanzó al mercado tecnológico mundial, han traído consigo la promesa de realizar traducciones en tiempo real de 40 idiomas. El secreto de esta oferta, sin embargo, no está tanto en los audífonos, sino en todo el ecosistema de Google.

Suplementos digitales