Tema
traduccion
miércoles 04/09/2019
'El Principito' de Antoine de Saint-Exupéry fue traducido al guaraní
El escritor francés Antoine de Saint-Exupéry, que conoció Paraguay en 1929 como piloto de Aeropostale, regresa a este país en una traducción al guaraní de su obra más famosa, 'El Principito' , o 'Principe-í'.
domingo 18/08/2019
Francisco Alexander: poesía, música y olvido
En la década de los ochenta, en una de las oficinas de la Embajada de Estados Unidos en Quito, un hombre entrado en años -amante de la música y de la poesía- se dedicaba a traducir todo lo que llegaba a sus manos, desde los discursos de las autoridades más importantes hasta manuales de VHS.
jueves 06/06/2019
El papa Francisco aprueba un cambio en el Padre Nuestro
La Conferencia Episcopal de Italia modificó la versión en italiano e inglés del ‘Padre Nuestro’. Así lo señaló el presidente Cardenal, Gualtiero Bassetti, durante la Asamblea General de la institución el miércoles 22 de mayo del 2019. Los cambios, pertenecientes a la tercera edición del Misal romano, fueron aprobados por el papa Francisco y se conocieron el 3 de junio del 2019 tras la publicación de un portal de la Iglesia Católica.
sábado 17/11/2018
Un aparato traduce el japonés simultáneamente a 30 lenguas
En pleno auge del turismo en Japón, que prevé superar los 30 millones de visitantes este 2018, la barrera del idioma se hace cada vez más evidente, un problema que el país espera solucionar mediante la tecnología de traducción de la voz. El software VoiceTra, desarrollado por el National Institute of Communications and Information Technology de Japón (NICT), traduce de forma automática las conversaciones entre el japonés y 30 lenguas y ya se utiliza en ámbitos como la atención sanitaria, la asistencia de emergencias, el transporte y el turismo.
jueves 25/10/2018
La audiencia por acción de protección de Julian Assange se suspendió por problemas de traducción
La audiencia para sustanciar la acción de protección que solicitó la defensa de Julian Assange en contra del canciller José Valencia se suspendió, debido a problemas técnicos y de traducción.
miércoles 22/08/2018
Traducen 'El Principito' a la lengua de la raza klingon de 'Star Trek'
Los seguidores de la mítica serie de televisión 'Star Trek' están de suerte: el clásico infantil 'El principito' podrá leerse ahora en la lengua de la raza klingon.
jueves 03/05/2018
Muere Demetrio Túpac Yupanqui traductor a quechua del Quijote
El profesor y periodista peruano Demetrio Túpac Yupanqui, conocido por ser el traductor al quechua del Quijote, falleció hoy (3 de mayo del 2018) a los 94 años tras permanecer hospitalizado en cuidados intensivos desde el domingo 29 de abril, informó el Ministerio de Cultura de Perú.
lunes 27/11/2017
Un error de traducción en la respuesta de Miss Colombia generó polémica
Los medios colombianos especularon la mañana de este lunes 27 de noviembre de 2017 la posibilidad de que un error de traducción haya sido el causante de que Miss Colombia no se quedara con la corona del certamen Miss Universo, celebrado la noche del pasado domingo 26 de noviembre.
jueves 05/10/2017
La traducción en tiempo real de los Pixel Buds depende fuertemente del teléfono Pixel
Pixel Buds, los nuevos audífonos que Google lanzó al mercado tecnológico mundial, han traído consigo la promesa de realizar traducciones en tiempo real de 40 idiomas. El secreto de esta oferta, sin embargo, no está tanto en los audífonos, sino en todo el ecosistema de Google.
martes 29/08/2017
Traducir el 'Quijote' al 'spanglish' responde a necesidad social en EE.UU.
Una versión gráfica y en 'spanglish' de 'Don Quijote de la Mancha' muestra la creciente presencia y relevancia de esta mezcla de inglés y español en la vida diaria de Estados Unidos, donde cerca de 40 millones de personas hablan este "tercer idioma".
miércoles 14/06/2017
El israelí David Grossman gana el Man Booker Prize de la mejor novela traducida al inglés
El escritor israelí David Grossman fue galardonado el miércoles 14 de junio de 2017 en Londres con el Man Booker Prize International, un prestigioso premio británico, por 'A horse walks into a bar' (Un caballo entra en un bar), un doloroso retrato de la sociedad israelí.
viernes 12/05/2017
Municipio catalán traduce sus señales de tránsito al español
El municipio de Esplugues, en Barcelona (España), donde se habla catalán y castellano mayoritariamente, instalará nuevas señales de tránsito en español para traducir la señalización en catalán. La medida habría sido anunciada por la alcaldesa Pilar Díaz en el programa El Món de Rac, según recoge el portal ABC.
jueves 27/04/2017
El Papa condecora a boliviano por traducir al aimara textos litúrgicos
El papa Francisco concedió al boliviano Vicente Quispe Chura una condecoración por haber dirigido un equipo formado también por peruanos que tradujo del castellano al aimara varios textos litúrgicos, informó este 27 de abril del 2017 la Iglesia católica boliviana.
miércoles 15/03/2017
La Fiscalía sueca concluye la traducción del interrogatorio a Julian Assange
La Fiscalía sueca informó este 15 de marzo del 2017 que ha acabado la traducción del interrogatorio al fundador de WikiLeaks, Julian Assange, en la embajada ecuatoriana en Londres por la investigación de un supuesto delito de violación cometido en el país nórdico en 2010.
martes 28/02/2017
En el registro de la Judicatura hay 75 peritos traductores acreditados en 2017
No tienen oficinas fijas. Los peritos traductores acreditados por el Consejo de la Judicatura (CJ) pueden trabajar desde sus casas o desde cualquier otro lugar. Actualmente hay 75 especialistas en nueve idiomas que tienen el aval de la Judicatura a escala nacional.
miércoles 15/02/2017
Funcionaria que devolvió información de Odebrecht ya no es directora encargada de Asuntos Internacionales de la Fiscalía
La mañana de este 15 de febrero del 2017, la Fiscalía confirmó el nombramiento de Germán Espinoza Cuenca como director titular de Asuntos Internacionales de esa entidad. En ese puesto estaba encargada Mary Lorena Burey, luego de la salida de Andrés Terán, el 31 de noviembre del 2016.
martes 13/12/2016
Oferta de empleo: en Londres se busca un traductor de emojis
Una agencia de traducción londinense recluta a un empleado de un nuevo tipo: “un traductor especialista en emojis”, esos ideogramas tan populares en mensajería instantánea.
jueves 20/10/2016
La traducción simultánea fue clave en Hábitat III
La barrera idiomática no fue un problema para los miles de personas que acudieron entre el 17 y 20 de 2016 a la Casa de la Cultura Ecuatoriana (CCE) con el fin de participar en la primera conferencia de vivienda y desarrollo urbano sostenible Hábitat III que se celebra en la capital. Si bien la mayoría de conferencias fue dictada en inglés, el uso de traductores simultáneos fue de gran ayuda para quienes no dominaban este y otros idiomas.
miércoles 13/07/2016
Listas las traducciones del documento al Acuerdo Comercial con la UE
Este 13 de julio del 2016 terminó la traducción del Protocolo de Adhesión del Ecuador al Acuerdo Comercial Multipartes con la Unión Europea (UE).