Los filmes basados en libros de García Márquez no lograron éxito

espectaculo@elcomercio.comGabriel García Márquez deslumbró y encantó con sus libros. Sus textos enamoraron a sus lectores y hasta alcanzó el Premio Nobel de Literatura por su trayectoria como escritor. Juan Fernando Estévez, de 32 años, se declara lector asiduo de los textos del colombiano. Y reconoce que cada vez que sale un nuevo filme se decepciona porque pretende encontrar en la pantalla grande lo que leyó en el texto, pero “casi nunca lo logran”.Ayer se estrenó en el país la película basada en el libro ‘Del amor y otros demonios’ basada en una de las obras de García Márquez. Estévez aún no la ve, pero no espera mucho de ella. El libro es hermoso, cuenta, pero “estoy seguro que no logra contar la historia como el ‘Gabo’ en el papel”.La anterior película que se basó en un texto de García Márquez fue ‘El amor en los tiempos del cólera’, en el 2007. Gustavo Cárdenas, de 29 años, también lee al ganador del Nobel y ese filme no fue de su completo agrado. “Me quedé con muchos vacíos porque el personaje principal no reflejaba lo que pensé que reflejaría, como en el libro”.La imagen que dejó aquel personaje interpretado por el español Javier Bardem fue de un tipo inseguro. El personaje que conoció en el libro de Márquez “era un enamorado que estaba dispuesto a dejarlo todo por el amor de su vida”. En esa cinta, Fermina Daza fue interpretado por la actriz Giovanna Mezzogiorno. Muchas otras obras del ‘Gabo’ llegaron al celuloide. Entre estas están ‘El coronel no tiene quién le escriba’ o ‘Crónicas de una muerte anunciada’, que la dirigió Francesco Rosi. La crítica de cine tuvo muy malas referencias de esta cinta tachándola de floja adaptación de un texto muy leído. Para el productor de cine Paúl Venegas, uno de los problemas que han tenido las adaptaciones de los libros de Márquez es que no han sido textos muy difundidos. “Él tiene el Premio Nobel y es un mérito importante, el libro ‘Cien años de Soledad’ es muy conocido, pero el resto no”. Eso crea un problema porque el público que llegue a ver la película lo hará más por el nombre de García Márquez y no por la historia.Otro de los problemas que encuentra el productor es que las historias contadas en la pantalla grande no ‘cuajan’ a nivel de dirección. Porque -dice- tienen grandes personajes que actúan en esas historias pero no están bien adaptadasEl análisis de Venegas es que es complicado llevar una historia literaria al cine. Esto porque los lenguajes que se utilizan son completamente diferentes, “entonces, eso hace más complicado el trabajo en el cine”. Además, cuenta que es un proceso largo que por ese mismo hecho se torna costoso. Pero explica que el trabajo del director general del filme es el que se debe reflejar ante la situación de cambiar una historia del lenguaje literario al cinematográfico.

Suplementos digitales