Es verdad que ‘Don Quijote de la Mancha’ ha sido traducido a casi a un centenar de idiomas- 70 para ser precisos- incluidos el latín, el quechua e incluso el esperanto, una lengua planificada que no es oficial en ningún país del mundo. Pero traducirlo al ‘spanglish’, que no llega a ser un idioma, puede ser una propuesta descabellada.
"Lanza en astillero, adarga antigua" es "lanza ya olvidada, escudo antiguo" en la "traducción" al castellano actual que el escritor Andrés Trapiello ha hecho de 'Don Quijote de la Mancha', una edición que saldrá a la venta en junio de 2015 y que prologa Mario Vargas Llosa, informó hoy 20 de marzo a Efe Destino.
Miguel de Cervantes, muerto en 1616, cuyos restos un equipo científico cree haber hallado en Madrid, es considerado el inventor de la novela moderna y de un mito del deshacedor de entuertos todavía vigente, explica su biógrafo Jean Canavaggio, profesor de literatura en París.
Don Quijote, inagotable fuente de inspiración desde hace 400 años, es la estrella de una exposición en Nueva York de la serie de los suntuosos tapices de la Fábrica Real de los Gobelinos de París dedicada al mítico hidalgo.
Según Miguel de Cervantes, cuando don Quijote vio a lo lejos los molinos de viento comentó: “La ventura va guiando nuestras cosas mejor de lo que acertáramos a desear; porque ves allí, amigo Sancho Panza, donde se descubren treinta o poco más desaforados gigantes con quien pienso hacer batalla, y quitarles a todos las vidas…”.
Una de las historias de Miguel de Cervantes Saavedra vuelve a ser inspiración para la creación de un cómic. En esta ocasión, el ilustrador alemán Flix tomó al personaje de El Quijote de la Mancha para llevarlo a una dimensión distinta y un poco menos formal.
'La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos: con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra, ni el mar encubre; por la libertad, así como por la honra, se puede y se debe aventurar la vida", decía don Quijote a su escudero Panza, luego de abandonar el castillo de los duques en el que gozaron de regalo y comodidades, porque: "las obligaciones de las recompensas de los beneficios y mercedes recibidas son ataduras que no dejan campear al ánimo libre".
Don Quijote de la Mancha cabalga en Wall Street, Estados Unidos, después de haber recorrido las agitadas plazas en El Cairo, Egipto, y Madrid, España, al lado de soñadores, ironizó hoy en Panamá el novelista español Javier Sagarna.
El Ballet Nacional del Ecuador y la Casa de la Cultura presentarán mañana, a las 19:30, en el Teatro Nacional, el ballet ‘DonQuijote’, versión dancística basada en los textos de Cervantes.