13 de October de 2012 13:05

Queroseno y Adebajo

Compartir
valorar articulo
Descrición
Indignado 0
Triste 0
Indiferente 0
Sorprendido 0
Contento 0

Adaptación del francés ‘kérosène’ o del inglés ‘kerosene’ mediante la cual se conoce a la fracción del petróleo usado para alumbrado y como combustible de los propulsores de chorro. El Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) anota que existen en español las formas querosene, querosén y queroseno. Todas estas grafías cuentan con variantes que conservan la k etimológica: kerosene, kerosén y keroseno. La forma queroseno/keroseno es la única usada en España y no es inusual en el español americano. La forma querosín/kerosín solo se usa en Centroamérica.

Adebajo

Según el Diccionario de Ecuatorianismos del académico Carlos Joaquín Córdova, esta expresión es un adverbio vulgar de debajo. A primera vista podría pensarse en un arcaísmo castellano. Pero, aparentemente, no es así. Pues ni en obras de fines del siglo XVIII ni del siglo XVI se encuentra el vocablo. No así el adverbio adefueras, tachado como voz vulgar, equivalente a “exteriormente, afuera”. Cevallos y Cordero son los únicos que recogieron el ecuatorianismo que, acaso además de tal, sea también provincialismo de otras naciones hispanohablantes.

Descrición
¿Te sirvió esta noticia?:
Si (0)
No (0)