15 de December de 2012 17:23

Cuca y Conllevar

Compartir
valorar articulo
Descrición
Indignado 0
Triste 0
Indiferente 0
Sorprendido 0
Contento 0

Este es un ecuatorianismo usado para referirse al juguete de niñas que consiste en una figura humana, por lo general una niña, y sus vestidos impresos en papel que se recortan. Estas muñecas recortables reciben el nombre de Cuquitas en Cuba, México y en algunos países latinoamericanos debido al conocido personaje de cómics ‘Tillie the Toiler’, que los mexicanos tradujeron como ‘Cuquita la mecanógrafa’, creada por el dibujante Russell Channing Westover y que, además de la historieta, contenía unas muñecas recortables. Hoy en día, hay en papel y virtuales.

Conllevar

Esta es una palabra que puede generar algunas confusiones al escribirla. El Diccionario Panhispánico de Dudas anota que se trata de un transitivo y significa ‘implicar o suponer’. También equivale a ‘sobrellevar o soportar algo o alguien penoso o molesto. Para aclarar, el siguiente ejemplo: Para esas personas, la invalidez conlleva demasiado sufrimiento. La misma Academia Española de la lengua advierte que no es correcto su uso como sinónimo de llevar. Ejemplo: Esa actitud bélica lo ‘conllevó’ a enfrentarse con el Gobierno. Debe escribirse… la actitud bélica lo llevó.

Descrición
¿Te sirvió esta noticia?:
Si (0)
No (0)