7 de January de 2011 00:00

La corrección política acecha la obra de Twain

Compartir
valorar articulo
Descrición
Indignado 0
Triste 0
Indiferente 0
Sorprendido 0
Contento 0

Estados Unidos es conocido por el uso de eufemismos pobremente maquillados para eludir palabras ofensivas como ‘negro’ o ‘jódete’ en medios de comunicación o discursos públicos. Pero que la corrección política haya llegado ahora hasta un grande de los grandes de la literatura de ese país, Mark Twain, parece haber colmado la paciencia de muchos para quienes ‘Las aventuras de Tom Sawyer’ y ‘Las aventuras de Huckleberry Finn’ son clásicos literarios intocables.

La editorial NewSouth Books pretende reeditar las dos novelas más famosas de Twain sustituyendo la palabra ‘nigger’ -usado de forma despectiva para referirse a las personas negras- por ‘esclavo’ y hasta la de ‘indian’ por ‘injun’. Esto ha provocado todo un debate en el mundo literario y más allá de las fronteras de las letras.

El autor de la reedición, Alan Gribben, reconoce lo controvertido de su apuesta, pero a la vez defendió su decisión: “Hablé con profesores que me dijeron que les encantaría enseñar esta novela, pero que sienten que ya no pueden hacerlo. En las aulas actuales, realmente es inaceptable”, relata. DPA

Descrición
¿Te sirvió esta noticia?:
Si (0)
No (0)