3 de November de 2012 13:28

Agshashúa y ‘Score’

Compartir
valorar articulo
Descrición
Indignado 0
Triste 0
Indiferente 0
Sorprendido 0
Contento 0

Viene del quichua agsha que significa pelo y shúa que significa ladrón. Se refiere al cortapelo o también conocido como libélula. El Diccionario de Ecuatorianismos aclara que recibe este nombre porque vuelan usualmente muy cercanos a la cabeza y por ello se creó el mito de que lo hacían para arrancar un pelo de ella. Antes era muy común ver muchas cerca de los ríos azuayos y en todo el país. Hoy, debido a los cambios climáticos, no se las ve muy a menudo. El DRAE define a este insecto como de cuerpo largo y esbelto y de colores llamativos; ojos grandes, antenas cortas y alas reticulares.

‘Score’

Esta es una grafía de origen inglés que se suele usar en el lenguaje deportivo con el sentido de ‘número de puntos o tantos obtenidos por cada uno de los participantes que compiten en una prueba’. El Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) anota que es un anglicismo innecesario que debe sustituirse por los términos españoles puntuación, tanteo o marcador. En la jerga deportiva se escucha también la expresión tablero porque antiguamente los resultados de una competencia se registraban en una plancha de madera hasta que fue sustituida por aparatos electrónicos.

Descrición
¿Te sirvió esta noticia?:
Si (0)
No (0)