28 de junio de 2017 18:20

Cines de Ecuador presentan por primera vez película en lengua kichwa

La mitad de los diálogos de la película -que estará en cartelera en cuatro cadenas de cines por 15 días en las ciudades de Quito, Guayaquil y Cuenca- están en lengua kichwa y tienen subtítulos en castellano

La mitad de los diálogos de la película -que estará en cartelera en cuatro cadenas de cines por 15 días en las ciudades de Quito, Guayaquil y Cuenca- están en lengua kichwa y tienen subtítulos en castellano. Foto: Cortesía Alberto Muenala

Compartir
valorar articulo
Descrición
Indignado 12
Triste 0
Indiferente 0
Sorprendido 0
Contento 3
Agencia AFP

La película 'Killa', del cineasta indígena Alberto Muenala, se estrenará el próximo viernes 30 de junio de 2017 en Ecuador, donde por primera vez se exhibirá en salas comerciales un largometraje hecho en lengua kichwa.

La mitad de los diálogos de la película -que estará en cartelera en cuatro cadenas de cines por 15 días en las ciudades de Quito, Guayaquil y Cuenca- están en lengua kichwa y tienen subtítulos en castellano, explicó Muenala a la AFP .

Hay “formas de transmitir sentimientos que no se puede hacer en español, no llegaban a expresar ese sentimiento que quería lograr cuando se habla en kichwa” entre hermanos o con el padre, dijo Muenala, quien pertenece al pueblo kichwa de Otavalo (provincia de Imbabura, norte).

Al emplear este idioma “hay una afectividad y una transmisión oral muy importante”, resaltó el cineasta, agregando que se trata de “una película intercultural”. El kichwa, usado por indígenas de la Sierra y la Amazonía, es una de las 14 lenguas originarias que se hablan en Ecuador.

Junto con el castellano y el shuar, el kichwa es uno de los idiomas oficiales del país, según la Constitución. 'Killa', que en ese idioma significa luna, cuenta una historia de amor, corrupción y racismo en la que dos periodistas, uno de ellos indígena, se enfrentan a un funcionario corrupto por un conflicto minero en una comunidad.

María Fernanda Hadatty, gerente de programación de la cadena Cinemark, señaló que si bien en las salas comerciales se presentan producciones ecuatorianas esta es “la primera película en idioma kichwa” que llega a las cadenas de cine en el país.

“Es la primera película y la idea es que empiecen a venir este tipo de películas ecuatorianas, que la recepción del público sea buena y vea que hay más lenguas que se hablan aquí en Ecuador”, comentó a la AFP Hadatty.

Está previsto que el filme, que fue presentado unos meses antes en centros culturales y comunitarios, sea exhibido después en otras dos ciudades del país. El rodaje de la película 'Killa' se hizo en un mes y medio. Sin embargo, por falta de presupuesto, su terminación demoró otros cuatro años antes de llegar a las salas de cine.

Descrición
¿Te sirvió esta noticia?:
Si (2)
No (0)