25 de julio de 2014 08:44

La jerga guayaca se cocina desde las entrañas de la ciudad-puerto

fiestas Guayaquil

En el hemiciclo La Rotonda. Foto: Joffre Flores / EL COMERCIO

Compartir
valorar articulo
Descrición
Indignado 36
Triste 2
Indiferente 3
Sorprendido 42
Contento 4
Juan C.Mestanza, Coordinador
Redacción Guayaquil

Por mediados de los años setenta, hasta que la dictadura militar la prohibió, en Guayaquil era muy popular la canción ‘La gaita Triquimoqui’, una canción matizada con cachos porteños cantada por el grupo de Fausto Sempértegui.

En uno de ellos, un fragmento de una conversación de un comisario con un supuesto ‘pillo’, decía:

“Déjeme contarle el rollo…resulta que yo salía de mi camello rumbo a mi jato con las harinas en el pozo de mi tolón, y cuando llegué a la caleta le dije a mi jermu: toma la güita y paga la tienda del esnaqui. En cuanto a mi mujer se fue yo me acosté en el petate a comerme una sopa de letras y cuando llego me dijo avíspate dorima que se ha formado un trobo en el esnaqui. Yo por querer saber cual era al tan de la vaciladera saqué los zocairos por la claraboya de mi home y me di cuenta que era efectivo el battle royal…”.

“Cogí el caracol de las escaleras y me fui a parar al esnaqui… A mi lado estaba un man que tenia unos chuzos mas o menos, un tolón del ya tu ve y una cruz marca lacachimba estilo buque y un ancla que parecía buque…”.

Para entonces bastaba sintonizar la radio y encontrarse con el locuaz Pablo Hannibal Vela Córdova más conocido como el ‘Rey de la Cantera’. En su programa deportivo, para presentar un dato o comentario tenía su popular frase “todo se sabe... todo me lo cuentan... todo me lo chamullan.... todo me lo sapean... nada es oculto para el Rey”.

El guayaquileño de a pie es muy dado a utilizar la fraseología propia salida desde el mismo asfalto. Basta recorrer las calles, especialmente las más comerciales, para encontrarse con una mezcla de idioma.

Palabras como ‘varón’, ‘coléate’, 'bacán’, ‘bacilar’, ‘camello’, ‘esnaqui’, ‘gajo’, ‘jama’, ‘once’, ‘ruquear’ o una de las más recientes: ‘mandarina’.

La diversidad de modismos en el habla del ecuatoriano, en especial del guayaco, tiene una influencia histórica en su condición de ciudad puerto. Pero Rubén Aroca, del Instituto de Investigación de la Facultad de Filosofía de la Universidad Católica, agrega que el surgimiento de los medios de comunicación masivos y el ‘boom’ de las telenovelas extranjeras en el país vinieron a alimentar este fenómeno.

Video de Youtube Canal: Tropical

Las palabras populares, de todas las regiones del país, permitieron en una reciente iniciativa privada establecer el Diccionario Tropical de la Lengua Ecuatoriana. Ricardo Medina, promotor de la iniciativa, dijo que en la primera semana de presentación en la web se registraron más de 100 000 visitas.

El diccionario, al que se lo puede seguir a través de lecciones que ofrecen en la web los actores Andrés Crespo y Jonathan Estrada, recoge en 146 páginas palabras surgidas de las entrañas de las calles y de los barrios de las distintas ciudades del país, en especial Guayaquil.

De allí que son comunes en el argot del comercio informal o de la conversación entre panas frases como “Habla varón coléate a 25 centavos”, “ponte once varón no seas batracio”, “parceros armemos un gajo y vámonos a pelotear al esnaqui”, “hagamos la vaca para comprar una chancleta de pescuezudas”, “pana préstame una quina que ando lázaro y no me han pagado en el camello”…

La lista de palabras y frases es muy extensa. El guayaquileño, nacido o criado en esta urbe es así, espontáneo y con un extenso lenguaje amalgama de una serie de factores propios de la migración de una ciudad puerto y de la suma de varias culturas.

La Real Academia de la LENGUA GUAYACA :

El Guayaquileño no tiene padres: tiene viejos
El Guayaquileño no se emborracha: se empluta!!!
El Guayaquileño no es sabroso: es shhhhabrosos
El Guayaquileño no te ayuda: te acolita
El Guayaquileño no se asusta: se ah……

El Guayaquileño no es ladrón: es choro
El Guayaquileño no piensa: cranea!!
El Guayaquileño no tiene mala suerte: es salado
El Guayaquileño no te dice sí: te dice simón

El Guayaquileño no tiene buena suerte: es lechoso
El Guayaquileño no se va de fiesta: se va de farra
El Guayaquileño no te enamora: te levanta
El Guayaquileño no tiene un dólar: tiene un yanqui
El Guayaquileño no tiene hermano: tiene ñaño

El Guayaquileño no es valiente: es arr……
El Guayaquileño no te pide prestado: te revuela
El Guayaquileño no es aprovechado: es avión
El Guayaquileño no te dice hola: te dice: que fue loco!!!

El Guayaquileño no tiene amigos: tiene panas
El Guayaquileño no te estafa: te deja pateado
El Guayaquileño no es adinerado: es billeteado
El Guayaquileño no te presta atención: te para bola
El Guayaquileño no le caes mal: le caes chancho

El Guayaquileño no se compromete : se amarra
El Guayaquileño no tiene enamorada: tiene pelada
El Guayaquileño no se esfuerza: se saca la madre
El Guayaquileño no te convence: te cuentea

El Guayaquileño no te espera: te aguanta un chance
El Guayaquileño no dice wow: dice Bacán
El Guayaquileño no coquetea: vacila
El Guayaquileño no se molesta: se cabrea

El Guayaquileño no te golpea: te saca la madre
El Guayaquileño no va a tomar: se va de chupa
El Guayaquileño no come: se va de jama
El Guayaquileño no sale corriendo: cohetea

El Guayaquileño no toma siestas: se pega una ruca
El Guayaquileño no es listo: es súper pilas
El Guayaquileño no tiene casa: tiene caleta
El Guayaquileño no trabaja: camella
El Guayaquileño no te roba: te chinea

El Guayaquileño no va a la esquina: va a la esnaqui
El Guayaquileño no bebe cerveza: se pega unas bielas
El Guayaquileño no pide que lo lleven: jala dedo
El Guayaquileño no es aniñado: es pelucón
El Guayaquileño no hace el amor : se la come

El Guayaquileño no dice es virgen: dice es coco
El Guayaquileño no es sapo: es shaaabido
El Guayaquileño no se queda callado: se queda frío
El Guayaquileño no dice policía : dice los pacos
El Guayaquileño no se va en camioneta: se va en miota

El Guayaquileño no te dice amigo: te dice llave
El Guayaquileño no dice jueves : sino viernes chiquito
El Guayaquileño no dice aborto : dice le bajo maquina
El Guayaquileño no se va a Estados Unidos: se va a la Jhony
El Guayaquileño no se va Salinas : se va a Playas de Villamil

El Guayaquileño no es Guayaquileño: es Guayaco

El Guayaquileño no tiene Presidente: el Alcalde es todo
El Guayaquileño no es cualquier cosa: es Guayaquileño

Descrición
¿Te sirvió esta noticia?:
Si (4)
No (0)